************** allemand en bas **************
Aide pour l’utilisation de hogga.me
Localiser le banc sur la carte
Veuillez placer le marqueur à l’endroit exact où vous souhaitez (améliorer) un banc. Pour ce faire, vous pouvez zoomer et déplacer la carte, comme d’habitude. Double-cliquez avec la souris ou votre doigt sur l’emplacement souhaité – le marqueur rose apparaît pour confirmer le site choisi.
Si vous souhaitez placer le marqueur à un autre endroit, il vous suffit de cliquer sur le nouvel emplacement : le marqueur y sera alors déplacé.
Avec votre smartphone, vous pouvez utiliser la fonction « Ma position » pour placer le marqueur : lorsque la géolocalisation est activée, la carte se centre automatiquement sur votre position actuelle.
Si vous utilisez un téléphone portable, veuillez cliquer sur « Confirmer la position » afin de pouvoir indiquer si vous souhaitez un nouveau banc à cet endroit ou si vous souhaitez faire une suggestion d’amélioration pour un banc existant. Si vous utilisez un PC ou un ordinateur portable, la question s’affiche déjà à droite.
Veuillez maintenant choisir parmi les deux réponses possibles. S’il s’agit d’une suggestion d’amélioration, veuillez l’expliquer brièvement dans le champ de texte suivant. Veuillez ensuite cliquer sur Envoyer .
Questions sous forme de chat
Ensuite, hogga.me vous guide sous la forme habituelle d’un chat à travers des questions sur le banc proposé, vos préférences en matière de bancs, ainsi que sur votre personne et vos habitudes de piéton.
Vous pouvez quitter cette « conversation » à tout moment, vos réponses déjà données ne seront pas perdues.
Vous pouvez également décider d’ajouter un nouveau banc à tout moment en cliquant sur « Ajouter un banc ». Ce bouton se trouve en permanence en haut à droite de votre écran.
A partir du moment où vous saisissez un nouveau banc, le précédent s’efface de votre écran. Mais il a bien été sauvegardé. Vous pouvez vous en assurer en consultant le compteur de bancs saisis ((ou formulation adéquate quand le compteur sera opérationnel)).
Que deviennent vos informations ?
Toutes les réponses « envoyées » sont enregistrées par nos soins. Elles sont et restent ananyomes (ici: déclaration sur la protection de données). Elles aident la commune à améliorer l’offre de bancs et d’assises dans l’espace public.
En participant, vous contribuez également à la recherche sur les bancs et les piétons, et par conséquent à la formation d’experts dans ce domaine.
Hogga.me n’utilise aucun cookie. Seul un identifiant est enregistré localement dans le cache de votre navigateur, ce qui nous aide à reconnaître lorsque vous enregistrez un autre banc avec le même appareil. Cette information est nécessaire pour permettre des évaluations statistiques à des fins de recherche et de développement de hogga.me. Mais vous restez anonyme.
À la fin de la conversation, vous pouvez communiquer votre adresse e-mail si vous souhaitez participer à des tests de bancs ou à d’autres projets de participation citoyenne. Celle-ci sera automatiquement transmise à la commune concernée et enregistrée par celle-ci. Votre adresse e-mail ne peut pas être associée à vos autres réponses. Elle n’est pas non plus enregistrée dans la base de données de Hogga.me.
À quoi sert Hogga.me ?
Les bancs publics sont des stations-service pour les piétons – et bien plus encore. Ils revêtent une grande importance pour les habitants, les visiteurs, les employés, les travailleurs, les clients, les patients, les écoliers et les voyageurs de passage qui souhaitent ou doivent utiliser l’espace public. Cependant, les besoins et les préférences diffèrent souvent considérablement les uns des autres, voire se contredisent.
La plateforme de participation citoyenne hogga.me souhaite donner aux utilisateurs la possibilité d’exprimer leurs souhaits et leurs exigences en matière de bancs publics. La commune concernée ou l’organisation responsable des bancs peut ainsi mieux adapter l’offre de bancs aux besoins locaux. Hogga.me contribue également à la recherche sociologique sur les bancs publics et l’utilisation des espaces publics. C’est pourquoi nous vous posons quelques questions générales supplémentaires sur votre personne et, en complément, sur votre expérience des bancs publics et vos attentes. Ces informations seront utilisées uniquement par l’Association Bankkultur et l’EPFL
************** français en haut **************
Nutzerinformation
Hilfe zur Benutzung von hogga.me
Lokalisieren der Bank auf der Karte
Bitte platzieren Sie bitte den Marker auf den genauen Ort, wo Sie eine Bank wünschen (oder verbessern möchten). Dazu können Sie wie gewohnt die Landkarte zoomen und verschieben. Machen Sie mit der Maus oder mit dem Finger einen Doppelklick auf den gewünschten Standort – zur Betätigung erscheint der rosafarbene Marker.
Sollten Sie den Marker doch auf eine andere Stelle platzieren wollen, so klicken Sie einfach auf den neuen Ort – der Marker wird nun dort platziert.
Mit ihrem Smartphone können Sie zum Platzieren des Markers die Funktion «Mein Standort» verwenden: Wenn die Geolokalisation aktiviert ist, wird die Karte damit automatisch auf Ihren aktuellen Standort zentriert.
Wenn Sie das Mobiltelefon benutzen, klicken Sie nun bitte auf «Position bestätigen» um anschliessend angeben zu können, ob Sie hier eine neue Sitzbank wollen oder ob Sie einen Verbesserungsvorschlag für eine bestehende Sitzbank abgeben wollen. Benutzen Sie einen PC oder Laptop, so ist die Frage rechts bereits angezeigt.
Wählen Sie nun bitte aus den beiden Antwortmöglichkeiten aus. Sollte es sich um einen Verbesserungsvorschlag handeln, so erklären Sie diesen bitte kurz im anschliessenden Textfeld. Bitte klicken Sie anschliessend auf «Senden».
Fragen in Chat-Form
Danach führt Sie hogga.me in der gewohnten Form eines Chats durch Fragen über die vorgeschlagene Sitzbank, über Ihre Präferenzen für Sitzbänke und auch über ihre Person und Fussgängergewohnheiten.
Sie können jeden Moment diesen Chat beenden, Ihre bereits gegebenen Antworten gehen nicht verloren.
Sie können jeden Moment auch mit dem Hinzufügen einer neuen Bank beginnen, indem Sie auf «Bank hinzufügen» klicken. Dieser Knopf befindet sich permanent rechts oben auf Ihrem Bildschirm.
Was geschieht mit Ihren Angaben?
Alle Antworten, die «gesendet» wurden, werden von uns abgespeichert. Sie sind und bleiben anonym: [link auf Seite Protection des Données)]. und helfen der Gemeinde, das Angebot an Sitzgelegenheit im öffentlichen Raum zu verbessern.
Sie tragen mit Ihrer Teilnahme auch zur Forschung über Sitzbänke und Fussgänger bei, bzw. in weiterer Folge auch zur Ausbildung entsprechenden Experten.
Hogga.me benutzt auch keinerlei Cookies. Es wird einzig lokal im Cache Ihres Browsers ein Identifikator abgespeichert, der uns hilft zu erkennen, wenn Sie mit dem gleichen Gerät eine weitere Sitzbank erfassen. Diese Information ist notwendig, um statistische Auswertungen für die Forschung und die Weiterentwicklung von hogga.me zu erlauben. Doch bleiben Sie damit weiterhin anonym.
Am Ende der Unterhaltung können Sie Ihre E-Mail-Adresse kommunizieren, falls Sie an Sitzbanktests oder anderen Bürgerbeteiligungsprojekten teilnehmen wollen. Diese wird automatisch an die betroffene Gemeinde weitergeleitet und von dieser entsprechend abgespeichert. Ihre E-Mail-Adresse kann nicht in Verbindung mit Ihren anderen Antworten gebracht werden. Sie wird auch nicht in der Datenbank von Hogga.me abgespeichert.
Warum Hogga.me?
Sitzbänke sind Tankstellen für Fussgänger – und vieles mehr. Sie sind für BewohnerInnen, Gäste, Angestellte, Arbeitende, KundInnen und PatientInnen, Schüler und Durchreisende von grosser Bedeutung, wenn sie den öffentlichen Raum nutzen wollen oder müssen. Doch die Bedürfnisse und Präferenzen unterscheiden sich oft stark voneinander, widersprechen sich auch.
Die Bürgerbeteiligungsplattform hogga.me will den NutzerInnen der Sitzbänke eine Möglichkeit geben, ihre Wünsche und Anforderungen an öffentliches Sitzen bekanntzugeben. Die jeweilige Gemeinde, bzw. die für Sitzbänke verantwortliche Organisation kann damit das Angebot an Sitzbänken besser auf die jeweiligen lokalen Bedürfnisse abstimmen.
Hogga.me trägt auch zur soziologischen Forschung über öffentliches Sitzen und der Nutzung öffentlicher Räume bei. Deswegen gibt es einige weitere allgemeine Fragen zu Ihrer Person, und im Anhang auch über Ihre Erfahrungen mit Sitzbänken und Erwartungen. Diese werden nur vom Verein Bankkultur [link] bzw. der EPFL [link] verwendet.